1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť,
vytvárať nové hory a moria♪

2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪ Búrky a nepokoje zúrivo♪

10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪ Návaly turbulentných vĺn♪

11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Pošliapať svetlo úsvitu♪

12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Poďme na to spolu♪

13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Nechajte túto dlhú rieku vrieť,
vytvárať nové hory a moria♪

14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Nechajte čepeľ prerezať prach♪

15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪Na konci druhého brehu,
dlhá noc konečne bledne♪

16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Len vtedy je táto prísaha
nie nadarmo♪

17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Nech ma zmáčať prúdy,
mráz a sneh ma objímajú♪

18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪Moje odhodlanie nikdy nezakolísalo♪

19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Aj po tisícročiach,
Rozštiepim hory♪

20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪Počkám, kým sa hmla rozplynie,
úsvit, aby sa zlomil, a aby ste prišli♪

21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=

22
00:01:41,168 --> 00:01:43,984
=Epizóda 25=

23
00:01:44,906 --> 00:01:45,906
Lady Tang má pravdu.

24
00:01:46,746 --> 00:01:51,425
Qiu, mal by si
byť v takýchto veciach priamy.

25
00:01:51,425 --> 00:01:52,865
pochopené?

26
00:01:52,865 --> 00:01:55,305
Qiushui, som späť!

27
00:01:58,448 --> 00:01:59,466
Uvoľnite cestu.

28
00:01:59,466 --> 00:02:00,705
On je...?

29
00:02:01,546 --> 00:02:02,672
Toľko ľudí?

30
00:02:06,186 --> 00:02:08,826
Dovoľte mi ho oficiálne predstaviť.

31
00:02:08,826 --> 00:02:12,106
- Toto je šermiar Sancai.
- Je mi cťou, že vás spoznávam.

32
00:02:12,106 --> 00:02:14,025
Tento plán sa podaril aj vďaka nemu.

33
00:02:14,025 --> 00:02:15,088
Česť je moja.

34
00:02:18,346 --> 00:02:22,226
Sancai, a čo Yiren...

35
00:02:23,088 --> 00:02:24,112
Yiren povedala...

36
00:02:26,145 --> 00:02:28,025
Porozprávame sa súkromne?

37
00:02:28,025 --> 00:02:30,786
Netreba. Toto všetko sú dôveryhodní spojenci.

38
00:02:31,905 --> 00:02:34,465
Povedal, že je príliš zaneprázdnený, aby sa o teba postaral.

39
00:02:34,465 --> 00:02:36,946
A že ťa popiera ako svojho brata.

40
00:02:45,826 --> 00:02:47,986
Chcel som sa vrátiť
meč Change k nemu.

41
00:02:55,705 --> 00:02:56,784
Aké poburujúce!

42
00:04:08,656 --> 00:04:11,408
♪Smejú sa moria♪

43
00:04:12,080 --> 00:04:14,864
♪ Torrenty sa množia na oboch brehoch♪

44
00:04:15,536 --> 00:04:21,872
♪Vstávajte a klesajte s vlnami v tento deň♪

45
00:04:21,872 --> 00:04:25,808
♪Nebesá sa smejú♪

46
00:04:25,808 --> 00:04:28,976
♪ Chaotické prílivy smrteľného sveta♪

47
00:04:33,265 --> 00:04:34,745
- Qiushui.
- Qiushui.

48
00:04:34,745 --> 00:04:37,346
Pri nebi hore a mesiac ako svedok,

49
00:04:37,346 --> 00:04:39,786
budeme spolu žiť alebo zomrieť
a založiť alianciu Shenzhou.

50
00:04:39,786 --> 00:04:42,896
♪Rieky a hory sa usmievajú♪

51
00:04:42,896 --> 00:04:46,288
♪Hmlový dážď zďaleka♪

52
00:04:46,288 --> 00:04:49,680
♪Vlny zmývajú svetský prach♪

53
00:04:49,680 --> 00:04:52,848
♪ Kto môže povedať♪

54
00:04:52,848 --> 00:04:56,560
♪Vánok sa smeje♪

55
00:04:56,560 --> 00:04:59,856
♪A predsa prináša samotu♪

56
00:04:59,856 --> 00:05:06,672
♪V žiare súmraku pretrváva vášeň♪

57
00:05:37,776 --> 00:05:41,072
♪Smejú sa moria♪

58
00:05:41,072 --> 00:05:44,176
♪ Torrenty sa množia na oboch brehoch♪

59
00:05:44,176 --> 00:05:51,056
♪Vstávajte a klesajte s vlnami v tento deň♪

60
00:05:51,056 --> 00:05:54,864
♪Nebesá sa smejú♪

61
00:05:54,864 --> 00:05:57,936
♪ Chaotické prílivy smrteľného sveta♪

62
00:05:57,936 --> 00:06:04,784
♪ Len nebo vie, kto vyhrá♪

63
00:06:04,784 --> 00:06:08,432
♪Rieky a hory sa usmievajú♪

64
00:06:08,432 --> 00:06:11,920
♪Hmlový dážď zďaleka♪

65
00:06:11,920 --> 00:06:15,344
♪Vlny zmývajú svetský prach♪

66
00:06:15,344 --> 00:06:18,768
♪ Kto môže povedať♪

67
00:06:18,768 --> 00:06:22,288
♪Všetci smrteľníci sa usmievajú♪

68
00:06:22,288 --> 00:06:25,616
♪Už žiadna samota♪

69
00:06:25,616 --> 00:06:32,400
♪Naša vášeň zostáva nedotknutá♪

70
00:07:22,505 --> 00:07:26,305
(Zajtra ráno navštívim Yiren
vrátiť meč Zmeniť.)

71
00:08:01,505 --> 00:08:03,786
Aké sú vaše zranenia?
Pomohol liek?

72
00:08:07,346 --> 00:08:08,496
Celkom efektívne.

73
00:08:09,146 --> 00:08:10,986
Ďakujem, lekár Tang.

74
00:08:50,025 --> 00:08:54,226
Táto šípka mi pomohla
prejsť prvým súdom sekty Tang.

75
00:08:55,706 --> 00:08:59,706
Nechám si ho ako talizman.

76
00:09:02,385 --> 00:09:07,426
Pomohli ste mi zaistiť pozíciu
hlavy rodiny v Insect Valley.

77
00:09:11,545 --> 00:09:12,720
Vezmite si toto.

78
00:09:19,826 --> 00:09:24,306
Nech vás ochráni pred nešťastím.

79
00:09:47,986 --> 00:09:49,200
dakujem.

80
00:09:58,640 --> 00:10:00,528
(Rezidencia Xiao)

81
00:10:00,528 --> 00:10:01,744
Ktorá rodina?

82
00:10:03,664 --> 00:10:05,392
(Rezidencia Xiao)

83
00:10:05,392 --> 00:10:10,416
(Bdelosť v pokoji)

84
00:10:23,984 --> 00:10:26,544
(Kľudná vyrovnanosť)

85
00:10:47,865 --> 00:10:49,785
(Xueyu, nesmieš sa ženiť.)

86
00:10:49,785 --> 00:10:51,505
(Vôbec ho nemiluješ.)

87
00:10:51,505 --> 00:10:53,586
(Sledovali sme, ako Xueyu vyrastal.)

88
00:10:53,586 --> 00:10:56,466
(Nemôžeme jej to urobiť,
bez ohľadu na to, čo.)

89
00:10:57,136 --> 00:10:58,145
(Xueyu,)

90
00:10:58,145 --> 00:11:00,986
(vaše šťastie by malo byť
vo vlastných rukách.)

91
00:11:01,745 --> 00:11:02,986
(Nikto by na vás nemal tlačiť.)

92
00:11:09,328 --> 00:11:10,512
(Xueyu,)

93
00:11:10,512 --> 00:11:16,706
(Nájdem vám zápas z klanu
rovná Huanhua v moci a sláve.)

94
00:11:16,706 --> 00:11:17,744
(Uisťujeme vás.)

95
00:11:31,408 --> 00:11:33,616
(Bdelosť v pokoji)

96
00:12:06,385 --> 00:12:09,186
Otec, matka,

97
00:12:11,226 --> 00:12:12,986
Dnes sa vydávam.

98
00:12:15,946 --> 00:12:17,625
Naša rodina ma teraz potrebuje.

99
00:12:19,545 --> 00:12:21,265
Nemôžem žiť len pre seba.

100
00:12:24,865 --> 00:12:29,306
Podporili by ste moju voľbu, však?

101
00:12:49,872 --> 00:12:50,905
páčia sa ti?

102
00:12:50,905 --> 00:12:51,984
ja áno.

103
00:12:58,385 --> 00:12:59,440
Dajte si pečivo.

104
00:13:06,466 --> 00:13:07,625
Ďakujem, Xueyu.

105
00:13:15,856 --> 00:13:21,104
(Kľudná vyrovnanosť)

106
00:13:25,968 --> 00:13:29,306
(radosť)

107
00:13:29,306 --> 00:13:30,384
Yiren.

108
00:13:35,186 --> 00:13:37,946
Dnes vyzeráte skutočne žiarivo.

109
00:13:40,905 --> 00:13:43,505
dobre? si pripravený?

110
00:13:47,905 --> 00:13:53,586
Práve som si spomenul
že mnohé bylinky zostávajú nepripravené.

111
00:13:53,586 --> 00:13:56,025
Zverím ti ich do opatery.

112
00:13:59,226 --> 00:14:02,946
Zachránim ich pre vás.

113
00:14:04,586 --> 00:14:06,265
Pamätám si, keď sme boli mladí,

114
00:14:07,706 --> 00:14:11,186
Spadol som z útesu
pri zbere bylín.

115
00:14:12,385 --> 00:14:15,346
Zachránil si ma práve včas.

116
00:14:16,186 --> 00:14:19,665
Odvtedy, kedykoľvek som potreboval bylinky,

117
00:14:21,025 --> 00:14:24,145
vždy by si mi ich nazbieral.

118
00:14:25,706 --> 00:14:26,785
Ďakujem, Yiren.

119
00:14:28,025 --> 00:14:33,106
Xueyu, osoba, ktorú opisuješ
nebol som ja.

120
00:14:36,106 --> 00:14:37,264
Nebol si to ty?

121
00:14:40,865 --> 00:14:44,186
Vtedy to bolo Qiushui
ktorí navštevovali hory

122
00:14:44,186 --> 00:14:46,025
a vrátil sa v ranách.

123
00:14:46,025 --> 00:14:50,586
Otec stále hovoril, že je divoké dieťa
a dokonca ho niekoľkokrát porazil.

124
00:14:55,066 --> 00:15:00,946
Nikdy som nečakal, že to bude Qiushui.

125
00:15:06,066 --> 00:15:11,706
Xueyu, ďakujem za všetko
urobili ste pre rodinu Xiao.

126
00:15:18,625 --> 00:15:20,466
Yiren, vezmi späť
čo si práve povedal.

127
00:15:24,106 --> 00:15:25,106
Aj ja som Xiao.

128
00:15:27,025 --> 00:15:29,706
Otec a matka
vychovával a vážil si ma.

129
00:15:31,306 --> 00:15:33,545
Je to len prirodzené, že chcem
aby sme pre nich chránili našu rodinu.

130
00:15:33,545 --> 00:15:35,472
♪Začne fúkať ponurý vietor♪

131
00:15:35,472 --> 00:15:40,346
♪Ako smútočná óda na rozlúčku♪

132
00:15:40,346 --> 00:15:41,456
Dobre.

133
00:15:43,024 --> 00:15:45,552
♪Ako hlboko prúdi smútok♪

134
00:15:45,552 --> 00:15:48,432
♪Pozerať sa na Mesiac za horizontom♪

135
00:15:49,168 --> 00:15:54,066
♪Nech padajú slzy
kde javorové listy zostanú pokojné♪

136
00:15:54,066 --> 00:15:55,265
Pomoc!

137
00:15:59,088 --> 00:16:01,186
(Rezidencia Xiao)
neboj sa.

138
00:16:01,186 --> 00:16:02,865
to je v poriadku. neboj sa.

139
00:16:03,952 --> 00:16:07,088
♪Včera je ako nepolapiteľný sen♪

140
00:16:07,888 --> 00:16:09,264
(sekta Huanhua)

141
00:16:09,986 --> 00:16:14,586
Ty musíš byť Xueyu,
moja nová sestra matka porodila.

142
00:16:14,586 --> 00:16:16,505
Áno, porodila som ju.

143
00:16:16,505 --> 00:16:17,986
Je to dcéra našej rodiny.

144
00:16:20,905 --> 00:16:23,905
Teraz mám sestru! Sestra!

145
00:16:24,745 --> 00:16:26,706
Spomaľte.

146
00:16:26,706 --> 00:16:29,025
Yiren! Yiren!

147
00:16:30,306 --> 00:16:31,426
Chýbal som ti?

148
00:16:32,545 --> 00:16:33,826
- Chýbal som ti?
- Áno!

149
00:16:37,008 --> 00:16:39,664
♪ Zlomený meč kvíli,
uväznený v zúfalstve♪

150
00:16:39,664 --> 00:16:43,248
♪Tento prenikavý trest♪

151
00:16:44,048 --> 00:16:46,160
♪Ako vädnúce kvety pri vode♪

152
00:16:46,160 --> 00:16:49,785
♪Aká krátka trvá táto smrteľná cesta♪

153
00:16:49,785 --> 00:16:51,785
Lady Xueyu, je čas.

154
00:16:51,785 --> 00:16:53,584
♪Začne fúkať ponurý vietor♪

155
00:16:53,584 --> 00:16:58,480
♪Ako smútočná óda na rozlúčku♪

156
00:17:00,665 --> 00:17:01,905
Mladý majster.

157
00:17:01,905 --> 00:17:04,585
Liang, čo sa dnes deje?

158
00:17:04,585 --> 00:17:06,585
Lady Xueyu sa vydáva
do rodiny Nangong.

159
00:17:07,408 --> 00:17:12,176
♪Nech padajú slzy
kde javorové listy zostanú pokojné♪

160
00:17:12,176 --> 00:17:15,376
(sekta Huanhua)

161
00:17:19,745 --> 00:17:20,784
Yiren!

162
00:17:25,426 --> 00:17:26,480
Yiren.

163
00:17:27,986 --> 00:17:31,186
Nedarilo sa vám?
s vašimi podnikmi Shenzhou Alliance?

164
00:17:31,186 --> 00:17:32,466
Čo ťa teraz privádza späť?

165
00:17:32,466 --> 00:17:35,986
Povedz mi, prečo robíš Xueyu
vydať sa do rodiny Nangong.

166
00:17:35,986 --> 00:17:39,666
Naše rodinné záležitosti
sa ťa už netýka.

167
00:17:39,666 --> 00:17:42,466
Pokiaľ je to moja sestra,
Mám právo vedieť.

168
00:17:42,466 --> 00:17:45,426
Povedz mi pravdu,
núti ju niekto?

169
00:17:45,426 --> 00:17:46,706
Prestaň byť nerozumný.

170
00:17:46,706 --> 00:17:47,785
Nie som nerozumný!

171
00:17:48,946 --> 00:17:52,265
Povedz mi, súhlasí s tým?

172
00:17:52,866 --> 00:17:57,386
Alebo manželstvo slúži vašim ambíciám
obnoviť postavenie našej rodiny?

173
00:17:57,386 --> 00:17:58,544
Dosť!

174
00:17:59,466 --> 00:18:02,466
Ako najstarší syn,
Musím plánovať budúcnosť našej rodiny.

175
00:18:02,466 --> 00:18:03,666
Ako si mohol rozumieť?

176
00:18:04,825 --> 00:18:08,906
Každý člen Xiao by mal
niesť zodpovednosť za našu rodinu.

177
00:18:10,785 --> 00:18:15,065
Yiren, sme traja bratia.

178
00:18:16,585 --> 00:18:20,186
Prečo obetovať celý Xueyov život?

179
00:18:22,305 --> 00:18:24,466
Qiushui, prestaň tlačiť na Yiren.

180
00:18:25,146 --> 00:18:27,146
Nevidíš?
súčasný stav našej rodiny?

181
00:18:27,146 --> 00:18:28,825
Urazili sme Power Gang.

182
00:18:28,825 --> 00:18:31,545
Všetky frakcie v meste Jin sa nám teraz vyhýbajú.

183
00:18:31,545 --> 00:18:35,666
Dokonca aj naši mladí členovia sekty
sa pripojili k Tang Song.

184
00:18:35,666 --> 00:18:36,946
Aké možnosti má Yiren?

185
00:18:37,785 --> 00:18:42,785
Xueyu sa vydáva do rodiny Nangong
poskytuje aspoň určitú ochranu.

186
00:18:47,265 --> 00:18:48,464
Ochrana?

187
00:18:50,265 --> 00:18:55,906
Kaiyan, Yiren, vplyv Tang Song
už ubúda.

188
00:18:56,906 --> 00:19:00,368
Nemusíš sa báť
už o sekte Tang.

189
00:19:00,368 --> 00:19:03,386
- Sekta Tang?
- Ako si to vedel?

190
00:19:04,585 --> 00:19:06,186
Sekta Tang bola vždy proti nám.

191
00:19:07,065 --> 00:19:11,666
čo? Máte?
temné jednanie s nimi teraz?

192
00:19:12,426 --> 00:19:16,944
Išiel som do sekty Tang eliminovať
tí, ktorí sa spojili s Power Gangom

193
00:19:17,904 --> 00:19:19,760
a podkopali frakcie Jin City.

194
00:19:21,065 --> 00:19:24,105
Moje činy boli čestné.
Nič iné som nerobil.

195
00:19:25,426 --> 00:19:28,466
Yiren, nemôžeš byť tiež úprimná?

196
00:19:29,466 --> 00:19:31,305
Odpovedzte na moju otázku.

197
00:19:31,305 --> 00:19:34,226
Zasahovali ste do záležitostí sekty Tang
pre outsiderov.

198
00:19:34,226 --> 00:19:37,345
Mám ťa za to pochváliť?

199
00:19:37,345 --> 00:19:40,186
Len sa bojím, že prinášaš
viac problémov našej rodine.

200
00:19:40,986 --> 00:19:45,065
Aké právo máš komentovať
teraz o našich rodinných záležitostiach?

201
00:19:46,186 --> 00:19:49,226
ja nie. Naozaj nie.

202
00:19:50,386 --> 00:19:51,866
Yiren, Qiushui.

203
00:19:56,305 --> 00:19:57,552
Xueyu.

204
00:19:58,906 --> 00:20:03,025
Qiushui, som rád, že si dnes prišiel.

205
00:20:12,906 --> 00:20:18,745
Stačí povedať „nie“ a nikto
môže ťa vziať preč.

206
00:20:22,265 --> 00:20:24,545
Pre našu rodinu som ochotný.

207
00:20:36,946 --> 00:20:39,706
Xueyu, toto nie je správne.

208
00:20:41,866 --> 00:20:44,626
Rodina Nangong je prestížna.

209
00:20:45,265 --> 00:20:48,505
V týchto turbulentných časoch,
kto by nechcel bezpečný prístrešok?

210
00:20:49,866 --> 00:20:54,785
Toto manželstvo prospieva
aj naša rodina aj ja.

211
00:20:55,866 --> 00:21:00,065
Naši rodičia by boli pokojní
toto vedieť.

212
00:21:03,186 --> 00:21:04,386
Tak sa prestaň hádať.

213
00:21:36,146 --> 00:21:37,232
Poďme.

214
00:21:39,579 --> 00:21:42,349
♪Život sa rozvinul♪

215
00:21:43,803 --> 00:21:47,392
♪Spomienky pretrvávajú v súmraku♪

216
00:21:47,392 --> 00:21:51,490
♪Stretli sme sa a rozišli sa♪

217
00:21:52,539 --> 00:21:55,775
♪Na nebi a na zemi♪

218
00:21:58,105 --> 00:22:02,626
Bez ohľadu na typ človeka, ktorý si vyberiete,
podporím ťa.

219
00:22:03,785 --> 00:22:06,505
Musí to byť čestný hrdina
neochvejnej integrity.

220
00:22:06,505 --> 00:22:09,386
Bude zručný v bojových umeniach
a rozhodný v konaní.

221
00:22:09,386 --> 00:22:11,785
Ale najdôležitejší je morálny charakter.

222
00:22:11,785 --> 00:22:14,025
Musí byť ušľachtilého srdca a spravodlivý.

223
00:22:16,080 --> 00:22:18,416
♪Prechádzať búrkami♪

224
00:22:18,416 --> 00:22:23,312
♪Cestovanie ďaleko so slobodou♪

225
00:22:24,464 --> 00:22:26,416
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

226
00:22:26,416 --> 00:22:28,712
♪Pomaly♪

227
00:22:28,712 --> 00:22:31,888
♪Opili sme sa♪

228
00:22:31,888 --> 00:22:34,384
♪Pripite si toast♪

229
00:22:34,384 --> 00:22:38,666
♪Nech je minulosť len minulosťou♪

230
00:22:38,666 --> 00:22:40,666
Dobre sa pozri
kto robí hanbu našej rodine.

231
00:22:48,305 --> 00:22:49,424
Qiushui.

232
00:23:00,585 --> 00:23:01,712
si v poriadku?

233
00:23:08,226 --> 00:23:14,906
Kaiyan, Xueyu sa nikdy nechcela vydať
do rodiny Nangong, však?

234
00:23:18,706 --> 00:23:22,345
Ale nesúhlasila s tým sama?

235
00:23:23,824 --> 00:23:27,312
♪Spomienky pretrvávajú v súmraku♪

236
00:23:30,345 --> 00:23:35,025
Jej slová nevychádzali zo srdca.

237
00:23:37,265 --> 00:23:41,866
Xueyu nikdy skutočne nesúhlasil
k tomuto manželstvu.

238
00:23:43,025 --> 00:23:45,626
Nemá Xiao Xueyu
bol vždy takýto človek?

239
00:23:46,986 --> 00:23:53,186
Je príliš ohľaduplná,
vždy zanedbáva svoje vlastné potreby.

240
00:23:55,706 --> 00:23:59,305
Ale Kaiyan,
vedel si, že takto zareaguje.

241
00:24:00,065 --> 00:24:01,706
Prečo si nezastavil Yiren?

242
00:24:01,706 --> 00:24:03,545
Snažil som sa ho zastaviť.

243
00:24:04,426 --> 00:24:05,906
Keď naši rodičia žili,

244
00:24:07,946 --> 00:24:11,866
milovali ju ako vlastnú dcéru.

245
00:24:12,706 --> 00:24:14,745
Teraz, keď sú preč,

246
00:24:16,986 --> 00:24:19,305
Xueyu nútia do manželstva.

247
00:24:21,906 --> 00:24:24,626
Rodina Nangong
drží našu rodinnú príručku s mečom.

248
00:24:24,626 --> 00:24:29,505
Ak Xueyu odmietne toto manželstvo,
nikdy to nevrátia.

249
00:24:30,866 --> 00:24:32,386
Yiren nemala inú možnosť.

250
00:24:33,105 --> 00:24:35,305
Nemohol dopustiť
náš meč manuál sa stratí.

251
00:24:36,432 --> 00:24:38,384
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

252
00:24:38,384 --> 00:24:40,680
♪Pomaly♪

253
00:24:40,680 --> 00:24:43,856
♪Opili sme sa♪

254
00:24:43,856 --> 00:24:46,352
♪Pripite si toast♪

255
00:24:46,352 --> 00:24:49,840
♪Nech je minulosť len minulosťou♪

256
00:24:49,840 --> 00:24:51,248
(Rezidencia Nangong)

257
00:24:52,176 --> 00:24:54,384
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

258
00:24:54,384 --> 00:24:56,483
♪ Vietor je silný♪

259
00:24:56,483 --> 00:25:00,112
♪ Vznáša sa ako vták♪

260
00:25:00,112 --> 00:25:02,384
♪ Skúsenosti
smútku a šťastia♪

261
00:25:02,384 --> 00:25:07,504
(Rezidencia Nangong)
♪Urob ma odvážnou♪

262
00:25:08,618 --> 00:25:10,352
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

263
00:25:10,352 --> 00:25:12,528
♪ Plné nespočetných skúšok♪

264
00:25:12,528 --> 00:25:15,344
♪Ľudia žijú a umierajú♪

265
00:25:15,984 --> 00:25:18,331
♪Medzi miliónom svetiel vonku♪

266
00:25:18,331 --> 00:25:23,312
♪Je tu jeden pre vás♪

267
00:25:24,624 --> 00:25:26,416
♪ Vzdialené cesty cez hmlu♪

268
00:25:26,416 --> 00:25:28,496
♪Vyblednúce náklonnosti♪

269
00:25:28,496 --> 00:25:30,544
♪Za úsvitu padajú kvety♪

270
00:25:30,544 --> 00:25:35,536
♪Srdce sa unáša ako dážď s mrakmi♪

271
00:25:40,866 --> 00:25:42,545
Po svadbe do rodiny Nangongov

272
00:25:42,545 --> 00:25:44,866
dobre sa o seba staraj.

273
00:25:45,585 --> 00:25:46,825
Ak sa niečo stane...

274
00:25:48,186 --> 00:25:52,025
Už nebudem zaťažovať našu rodinu
teraz, keď som odišiel.

275
00:25:52,825 --> 00:25:54,000
Upokoj sa, Yiren.

276
00:26:00,848 --> 00:26:03,216
(Rezidencia Nangong)

277
00:26:29,744 --> 00:26:31,952
(radosť)

278
00:27:17,706 --> 00:27:20,345
kto si ty? čo to robíš?

279
00:27:21,226 --> 00:27:24,186
kto som? Som tvoj manžel.

280
00:27:25,386 --> 00:27:28,545
A ja napĺňam naše manželstvo.

281
00:27:28,545 --> 00:27:30,505
Tu si vypijeme svadobné víno.

282
00:27:30,505 --> 00:27:32,105
Choď odo mňa preč!

283
00:27:32,105 --> 00:27:35,265
Moja manželská zmluva
bol s Nangong Wushangom.

284
00:27:35,265 --> 00:27:36,585
kto si myslíš, že si?

285
00:27:36,585 --> 00:27:37,785
Prestaňte sa hrať na blázna!

286
00:27:38,585 --> 00:27:40,825
Dobre počúvaj, Xiao Xueyu.

287
00:27:40,825 --> 00:27:42,186
Viem, že si zložitý,

288
00:27:42,186 --> 00:27:43,706
tak som si vopred zapálil kadidlo.

289
00:27:44,345 --> 00:27:48,265
Xiao Yiren podpísal zmluvu
keď prišiel rokovať o manželstve.

290
00:27:48,946 --> 00:27:53,946
(zmluva)
Ženích som bol vždy ja, Nangong Han.

291
00:27:53,946 --> 00:27:55,226
Yiren by to nikdy neurobila.

292
00:27:55,986 --> 00:27:57,466
Ty si ho oklamal.

293
00:27:58,866 --> 00:28:00,505
Aj keď naša rodina odmietla,

294
00:28:01,226 --> 00:28:04,745
sme starí spojenci Nangongov.

295
00:28:05,706 --> 00:28:06,825
Ako si mohol klesnúť tak nízko?

296
00:28:07,906 --> 00:28:10,946
(Manželstvo Nangong Han a Xiao Xueyu)
Xueyu, pozri sa bližšie.

297
00:28:10,946 --> 00:28:12,626
(Podpísal Xiao Yiren)
Je to jeho rukopis a pečať.

298
00:28:13,825 --> 00:28:15,466
Toto podpísal osobne.

299
00:28:15,466 --> 00:28:16,666
Určite to poznáš, však?

300
00:28:19,186 --> 00:28:20,706
Dobre, že teraz rozumieš.

301
00:28:20,706 --> 00:28:22,864
(zmluva)
Prestaň sa hrať na cudnú ženu.

302
00:28:24,186 --> 00:28:27,265
Pozrite sa na aktuálny stav vašej rodiny.

303
00:28:27,265 --> 00:28:30,288
Tvoj brat Xiao Yiren
nemá ani rodinný meč.

304
00:28:30,288 --> 00:28:33,305
Beriem si ťa za manželku
zvýši váš stav.

305
00:28:34,825 --> 00:28:38,480
Radšej zomriem, ako by som sa ti podriadil.

306
00:28:38,480 --> 00:28:42,305
naozaj? Nechaj ma vidieť.

307
00:28:59,386 --> 00:29:00,666
Xueyu, poďme.

308
00:29:01,386 --> 00:29:04,146
Nikto ťa nemôže do ničoho nútiť.

309
00:29:06,706 --> 00:29:07,866
zapamätaj si,

310
00:29:07,866 --> 00:29:10,745
Ja, Xiao Xueyu,
nemajú s vami vôbec žiadne väzby.

311
00:29:14,025 --> 00:29:15,025
Vymeniť meč?

312
00:29:16,466 --> 00:29:20,825
Od tohto dňa,
ak sa Nangongovia odvážia ublížiť mojej rodine,

313
00:29:21,906 --> 00:29:23,545
moja čepeľ nepreukáže žiadne zľutovanie.

314
00:29:44,706 --> 00:29:45,744
Poďme.

315
00:29:51,745 --> 00:29:53,545
Xiao Qiushui!

316
00:29:54,576 --> 00:29:57,200
(Rezidencia Liang)

317
00:30:14,986 --> 00:30:17,305
Xueyu, buď si istý. Toto miesto je bezpečné.

318
00:30:17,946 --> 00:30:19,706
Nangongovia tu nebudú robiť problémy.

319
00:30:20,466 --> 00:30:23,946
Budem o tom konfrontovať Yiren.

320
00:30:28,265 --> 00:30:29,906
Sám som dohodu prijal.

321
00:30:30,986 --> 00:30:32,585
Chcel som oplatiť lásku našich rodičov

322
00:30:33,785 --> 00:30:36,745
a urobiť všetko pre to, aby sme oživili našu rodinu.

323
00:30:38,146 --> 00:30:41,265
Ale nikdy som si nepredstavoval
naše roky súrodeneckého zväzku

324
00:30:42,585 --> 00:30:46,825
skončí s Yiren
nakoniec mi neveria.

325
00:30:49,265 --> 00:30:50,785
Celá táto záležitosť je absurdná.

326
00:30:52,025 --> 00:30:57,626
Xueyu, nemal by si
použiť celý svoj život ako páku.

327
00:30:57,626 --> 00:30:59,545
Ani neuvážene riskovať vlastnú bezpečnosť.

328
00:30:59,545 --> 00:31:01,426
Ale čo je ešte absurdnejšie
je Yirenina strana.

329
00:31:01,426 --> 00:31:03,105
Naši rodičia žili čestne.

330
00:31:03,946 --> 00:31:08,505
Ako by mohla mať povesť našej rodiny
byť vybudovaný obetovaním vlastných členov?

331
00:31:15,186 --> 00:31:20,386
Na ceste do sídla Nangong,
vynorilo sa veľa starých spomienok.

332
00:31:23,025 --> 00:31:27,186
Spomenul som si, keď naši rodičia
najprv ma priviedol domov,

333
00:31:29,065 --> 00:31:32,666
ako tvoje prvé slová
rozpustil všetky moje výhrady

334
00:31:33,585 --> 00:31:35,785
a skutočne som sa cítil
ako súčasť rodiny Xiao.

335
00:31:36,986 --> 00:31:41,706
Qiushui, keď celá naša rodina
vtedy boli spolu,

336
00:31:42,946 --> 00:31:44,025
bolo to naozaj úžasné.

337
00:31:49,265 --> 00:31:52,265
Xueyu, medzi rodinou,

338
00:31:54,186 --> 00:31:57,666
vďačnosť za starostlivosť a výchovu
by sa nikdy nemali stať okovami.

339
00:31:57,666 --> 00:31:59,305
Rešpekt a pochopenie
vždy prevládajú.

340
00:32:00,105 --> 00:32:02,505
Nikto na tomto svete nemôže

341
00:32:03,305 --> 00:32:07,466
alebo má právo ťa nútiť
do čohokoľvek proti svojej vôli.

342
00:32:08,505 --> 00:32:11,666
A nemali by ste sa zaťažovať
aj s takýmito predstavami.

343
00:32:12,666 --> 00:32:17,265
Váž si seba
a sledujte to, po čom túžite.

344
00:32:17,265 --> 00:32:23,545
To je celá tvoja pravá rodina
chce pre teba.

345
00:32:25,345 --> 00:32:26,416
už chápem.

346
00:32:27,226 --> 00:32:28,626
Buďte si istí.

347
00:32:28,626 --> 00:32:31,626
Odkedy sa mi ťa podarilo zachrániť
z rodiny Nangong,

348
00:32:32,345 --> 00:32:36,906
Nikdy nedovolím, aby ti niekto ublížil
alebo ťa znova do čohokoľvek nútiť.

349
00:32:38,105 --> 00:32:41,505
Ak sa niekto pokúsi, rozbijem mu hlavu
a zlomiť si nohy.

350
00:32:45,986 --> 00:32:49,226
Ďakujem, Qiushui.

351
00:32:50,946 --> 00:32:52,505
Sme rodina.

352
00:32:52,505 --> 00:32:55,265
Medzi nami netreba ďakovať.

353
00:32:59,706 --> 00:33:03,986
Žijú tu Xueyu, sestry Qu.

354
00:33:03,986 --> 00:33:06,866
Trávte čas rozhovormi s nimi

355
00:33:06,866 --> 00:33:08,825
a zamerajte sa na obnovenie svojho zdravia.

356
00:33:08,825 --> 00:33:11,105
Stavím sa, že robia bylinkovú polievku
pre teba práve teraz.

357
00:33:11,105 --> 00:33:12,626
Idem ich skontrolovať.

358
00:33:13,232 --> 00:33:14,288
Qiushui.

359
00:33:17,745 --> 00:33:20,986
Moja vďačnosť
nie je len pre dnešnú záchranu.

360
00:33:21,825 --> 00:33:26,305
Aj ja ti ďakujem, že si ma zachránil
keď som spadol z útesu zbieranie byliniek

361
00:33:26,986 --> 00:33:32,146
a za všetky tie vzácne bylinky
časom si sa mi nazbieral.

362
00:33:32,146 --> 00:33:33,226
Sme rodina.

363
00:33:34,545 --> 00:33:37,666
Bez ohľadu na nebezpečenstvo
čelíš v budúcnosti,

364
00:33:38,706 --> 00:33:40,426
Vždy budem prvý, kto ťa zachráni.

365
00:33:44,025 --> 00:33:45,466
Už dosť rečí.

366
00:33:45,466 --> 00:33:47,666
Alebo si budete myslieť, že otravujem.

367
00:33:49,505 --> 00:33:53,386
Verím, že by sme sa mali vždy pozerať dopredu.

368
00:33:53,386 --> 00:33:55,745
My súrodenci sa nikdy nerozdelíme.

369
00:33:57,986 --> 00:33:59,585
Kedysi som ti prednášal ja,

370
00:34:00,386 --> 00:34:02,946
ale dnes si to ty, kto ma vedie.

371
00:34:04,304 --> 00:34:05,426
Dobre.

372
00:34:05,426 --> 00:34:06,986
Xueyu, schudol si príliš veľa.

373
00:34:06,986 --> 00:34:08,025
Donesiem ti polievku.

374
00:34:55,145 --> 00:34:56,176
Tang Fang.

375
00:35:01,105 --> 00:35:02,665
Videl som, že si bol zaneprázdnený skôr,

376
00:35:02,665 --> 00:35:04,266
tak som ťa čakal vonku.

377
00:35:13,065 --> 00:35:14,192
O čo tu ide?

378
00:35:24,665 --> 00:35:26,826
Ženy si navzájom rozumejú.

379
00:35:31,505 --> 00:35:34,145
Som rád, že si zachránil Xueyu.

380
00:35:38,705 --> 00:35:41,466
Jej ťažká situácia s rodinou Nangong

381
00:35:42,505 --> 00:35:45,505
nebolo iné
z mojej minulej situácie v sekte Tang.

382
00:35:47,545 --> 00:35:49,105
Preto som rád, že si zasiahol

383
00:35:52,266 --> 00:35:54,705
aby bola teraz v bezpečí a zdravá.

384
00:36:01,105 --> 00:36:02,128
dakujem.

385
00:36:09,786 --> 00:36:11,426
Dostal som list od otca.

386
00:36:13,025 --> 00:36:16,665
Zjavne je tam neporiadok
čaká, kým upratujem.

387
00:36:17,545 --> 00:36:18,986
A keďže sa vaše zranenia zahojili,

388
00:36:19,866 --> 00:36:22,306
Teraz by som sa mal vrátiť domov.

389
00:36:24,986 --> 00:36:26,065
Bude to problematické?

390
00:36:29,225 --> 00:36:31,065
Len drobné problémy.

391
00:36:31,065 --> 00:36:33,386
Vrátim sa po ich spracovaní.

392
00:36:41,986 --> 00:36:45,266
Dobre. Potom budeme všetci
choďte spolu do Emei.

393
00:36:47,946 --> 00:36:50,185
Ak dokážeme odhaliť tajomstvá
z Knihy zabudnutia,

394
00:36:50,906 --> 00:36:53,386
tvoj otec môže byť spasený.

395
00:37:35,906 --> 00:37:39,786
Qiushui, presne ako si predpovedal,

396
00:37:39,786 --> 00:37:42,665
Nangong Wushang a jeho bratia
spôsobujú problémy v Xiao Villa.

397
00:37:45,225 --> 00:37:47,625
Vaša rodina nás Nangongov nerešpektovala!

398
00:37:48,505 --> 00:37:51,505
Pán Nangong, čo to znamená?

399
00:37:51,505 --> 00:37:52,946
Stále sa hráš hlúpo?

400
00:37:52,946 --> 00:37:56,025
Xiao Yiren, my Nangongovia
prejavili ti všetku zdvorilosť.

401
00:37:56,025 --> 00:37:58,145
Snubné dary a obrad
boli tak, ako ste požadovali.

402
00:37:58,145 --> 00:38:00,585
Pred mojím bratom
mohol dokončiť hosťovanie hostí,

403
00:38:00,585 --> 00:38:02,786
Xiao Qiushui ukradol nevestu!

404
00:38:03,466 --> 00:38:04,705
Čo je to za schému?

405
00:38:06,746 --> 00:38:09,346
Nemal Xueyu?
vziať si ťa, Nangong Wushang?

406
00:38:10,306 --> 00:38:11,466
Čo sa to vlastne deje?

407
00:38:11,466 --> 00:38:13,145
Xiao Qiushui nie je taký schopný.

408
00:38:13,145 --> 00:38:16,065
Okrem toho už nie je
súčasťou našej rodiny.

409
00:38:16,065 --> 00:38:17,104
nie?

410
00:38:18,346 --> 00:38:21,946
Xiao Qiushui držal Changge,
meč hlavy rodiny Xiao.

411
00:38:22,946 --> 00:38:24,346
čo?

412
00:38:24,346 --> 00:38:26,705
Changge je vo vlastníctve Qiushui?

413
00:38:26,705 --> 00:38:29,225
Yiren, čo sa deje?

414
00:38:29,826 --> 00:38:32,145
Xiao Yiren, ak nemôžete
ovládať svoju rodinu,

415
00:38:32,145 --> 00:38:33,786
prestaňte predstierať, že ste hlavou rodiny.

416
00:38:33,786 --> 00:38:35,545
Ruším túto manželskú dohodu.

417
00:38:35,545 --> 00:38:37,746
Stačí vrátiť všetky zásnubné dary

418
00:38:37,746 --> 00:38:42,906
a odškodniť nás
s päťtisíc taelmi za naše straty.

419
00:38:42,906 --> 00:38:46,105
Nangongs, nepreháňaj svoje šťastie.

420
00:38:46,105 --> 00:38:47,986
Päťtisíc taelov? To je lúpež.

421
00:38:47,986 --> 00:38:50,505
Dnes zbúrame
táto rezidencia Xiao, ak musíme!

422
00:38:50,505 --> 00:38:53,625
Ako sa opovažuješ!
Nebudem tolerovať takú drzosť!

423
00:38:54,665 --> 00:38:57,185
Odporcovia budú
zaobchádzalo nemilosrdne.

424
00:39:10,225 --> 00:39:11,376
- Qiushui?
- Qiushui?

425
00:39:14,705 --> 00:39:15,920
Xiao Qiushui?

426
00:39:16,625 --> 00:39:19,386
Vy ste využili našu rodinu
a zneuctil tvoje meno.

427
00:39:21,105 --> 00:39:23,266
Ako sa tu opovažuješ robiť problémy?

428
00:39:23,266 --> 00:39:26,145
Povedal som ti, že manželská zmluva je neplatná.

429
00:39:26,145 --> 00:39:28,826
Zásnubné dary
sa vráti zajtra ráno.

430
00:39:30,986 --> 00:39:32,176
Poďme.

431
00:39:37,786 --> 00:39:38,896
Qiushui.

432
00:39:42,426 --> 00:39:45,585
Obnovili sa vaše bojové schopnosti?
Si ešte impozantnejší.

433
00:39:48,705 --> 00:39:51,946
Vaše bojové schopnosti sa zlepšili,
a taký je aj váš talent na problémy.

434
00:39:59,025 --> 00:40:04,386
Ak hovoríte o záchrane Xueyu
z rodiny Nangong,

435
00:40:05,426 --> 00:40:06,576
Neurobil som nič zlé.

436
00:40:07,185 --> 00:40:09,946
Yiren, ty si ten, kto sa pomýlil.

437
00:40:13,306 --> 00:40:17,705
Povedz mi, naozaj vlastníš Changge?

438
00:40:18,306 --> 00:40:22,225
Keď som to získal,
Chcel som ti to dať.

439
00:40:23,466 --> 00:40:26,625
Teraz sa to však zdá úplne zbytočné.

440
00:40:28,266 --> 00:40:34,346
Zodpovednosť za oživenie našej rodiny
padá na každého z nás.

441
00:40:36,225 --> 00:40:40,105
Ale nesúhlasím s tvojimi metódami.

442
00:40:44,505 --> 00:40:45,625
Xiao Qiushui!

443
00:41:07,625 --> 00:41:11,946
Qiushui!

444
00:41:20,625 --> 00:41:22,426
Qiushui.

445
00:41:26,346 --> 00:41:27,585
Bolí to.

446
00:41:33,185 --> 00:41:35,346
- Si v poriadku?
- Bolí to.

447
00:41:36,386 --> 00:41:37,936
Stále si taký bezohľadný

448
00:41:37,936 --> 00:41:40,505
a slabá v ľahkosti,
lietať naslepo okolo.

449
00:41:40,505 --> 00:41:41,584
Tak nabudúce budem...

450
00:41:42,906 --> 00:41:44,306
Qiushui, pozri.

451
00:41:49,266 --> 00:41:52,346
Našiel som to v skrytom výklenku
v spálni kráľa mečov.

452
00:42:17,904 --> 00:42:19,323
♪Pod mesiacom a hviezdami♪

453
00:42:20,955 --> 00:42:23,725
♪Život sa rozvinul♪

454
00:42:25,179 --> 00:42:28,768
♪Spomienky pretrvávajú v súmraku♪

455
00:42:28,768 --> 00:42:32,866
♪Stretli sme sa a rozišli sa♪

456
00:42:33,915 --> 00:42:37,151
♪Na nebi a na zemi♪

457
00:42:37,947 --> 00:42:40,752
♪Svet smrteľníkov zostáva konštantný♪

458
00:42:42,025 --> 00:42:44,731
♪Oblaky sa šíria na východ-západ♪

459
00:42:44,731 --> 00:42:49,787
♪ Rytierstvo sídli v srdciach♪

460
00:42:49,787 --> 00:42:51,707
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

461
00:42:51,707 --> 00:42:53,924
♪Rozprávame sa a smejeme sa♪

462
00:42:53,924 --> 00:42:56,347
♪Buďte spravodlivým šermiarom♪

463
00:42:57,371 --> 00:42:59,707
♪Prechádzať búrkami♪

464
00:42:59,707 --> 00:43:04,603
♪Cestovanie ďaleko so slobodou♪

465
00:43:05,755 --> 00:43:07,707
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

466
00:43:07,707 --> 00:43:10,003
♪Pomaly♪

467
00:43:10,003 --> 00:43:13,179
♪Opili sme sa♪

468
00:43:13,179 --> 00:43:15,675
♪Pripite si toast♪

469
00:43:15,675 --> 00:43:19,739
♪Nech je minulosť len minulosťou♪

470
00:43:21,691 --> 00:43:23,739
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

471
00:43:23,739 --> 00:43:25,691
♪Rozprávame sa a smejeme sa♪

472
00:43:25,691 --> 00:43:29,435
♪Buďte spravodlivým šermiarom♪

473
00:43:29,435 --> 00:43:31,675
♪Prechádzať búrkami♪

474
00:43:31,675 --> 00:43:36,991
♪Cestovanie ďaleko so slobodou♪

475
00:43:37,783 --> 00:43:39,771
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

476
00:43:39,771 --> 00:43:41,868
♪Pomaly♪

477
00:43:41,868 --> 00:43:45,467
♪Opili sme sa♪

478
00:43:45,467 --> 00:43:47,707
♪Pripite si toast♪

479
00:43:47,707 --> 00:43:53,595
♪Nech je minulosť len minulosťou♪

480
00:43:53,595 --> 00:43:55,739
♪Svet smrteľníkov je jednoduchý♪

481
00:43:55,739 --> 00:43:57,710
♪ Vietor je silný♪

482
00:43:57,710 --> 00:44:01,339
♪ Vznáša sa ako vták♪

483
00:44:01,339 --> 00:44:03,773
♪ Skúsenosti
smútku a šťastia♪

484
00:44:03,773 --> 00:44:08,731
♪Urob ma odvážnou♪

485
00:44:09,845 --> 00:44:11,771
♪Svet smrteľníkov je zložitý♪

486
00:44:11,771 --> 00:44:14,026
♪ Plné nespočetných skúšok♪

487
00:44:14,026 --> 00:44:17,414
♪Ľudia žijú a umierajú♪

488
00:44:17,414 --> 00:44:19,558
♪Medzi miliónom svetiel vonku♪

489
00:44:19,558 --> 00:44:25,193
♪Je tu jeden pre vás♪